1 00:00:03,304 --> 00:00:04,197 ¿Sabemos algo? 2 00:00:04,231 --> 00:00:05,494 Oh, no. Están ahí ahora con el doctor. 3 00:00:05,561 --> 00:00:06,633 Pero tenemos suerte. 4 00:00:06,668 --> 00:00:08,721 Los paramédicos dijeron podría haber sido mucho peor. 5 00:00:08,768 --> 00:00:10,455 Dios mío, ¿Cómo sucedió esto? 6 00:00:13,226 --> 00:00:15,808 Ahí está. Se acerca el gran día. 7 00:00:15,843 --> 00:00:17,283 Qué deseas ¿Para tu cumpleaños, perro grande? 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,547 Está bien. Estoy bien. 9 00:00:18,615 --> 00:00:21,508 Vamos. El cielo es el límite. 10 00:00:22,055 --> 00:00:23,360 Sueña en grande, muchacho. 11 00:00:23,605 --> 00:00:26,099 - Bueno, supongo que me vendría bien un cinturón. - ¿Un cinturón? 12 00:00:26,165 --> 00:00:28,038 Sí, tienes razón. No lo necesito. 13 00:00:28,667 --> 00:00:30,489 Un cable de extensión Funciona bastante bien. 14 00:00:32,530 --> 00:00:33,854 Cada año, el cumpleaños de Luke. 15 00:00:33,889 --> 00:00:35,213 cae alrededor Acción de gracias, 16 00:00:35,280 --> 00:00:38,051 y así se pierde en la agitación navideña. 17 00:00:38,086 --> 00:00:39,533 si, un año nos olvidamos por completo, 18 00:00:39,568 --> 00:00:41,366 y tuvimos que improvisar un pastel sin relleno. 19 00:00:41,434 --> 00:00:42,830 Que, por cierto, él estaba bien con. 20 00:00:42,898 --> 00:00:44,227 Él es uno de esos niños, le regalas un regalo, 21 00:00:44,295 --> 00:00:45,792 y todo lo que quiere hacer es jugar con la caja. 22 00:00:45,857 --> 00:00:48,155 Sí, un año en realidad Acabo de conseguirle una caja. 23 00:00:48,220 --> 00:00:49,483 una caja muy bonita. 24 00:00:49,551 --> 00:00:52,111 Y cometimos el error de ponerlo en una bolsa de regalo. 25 00:00:52,178 --> 00:00:54,572 Así que jugó con la bolsa de regalo. 26 00:00:54,640 --> 00:00:55,904 - N-no podemos hacerlo bien. - No. 27 00:00:55,971 --> 00:00:58,233 Me siento fatal. Tenemos que hacer algo. 28 00:00:58,299 --> 00:00:59,428 Oh sí. 29 00:00:59,496 --> 00:01:00,995 Bueno, ya sabes, la familia 30 00:01:01,030 --> 00:01:02,653 Estaremos juntos para acción de gracias 31 00:01:02,688 --> 00:01:04,286 por primera vez en, no lo hago Ni siquiera sé cuánto tiempo, así que... 32 00:01:04,353 --> 00:01:06,117 Estoy tan contigo deberíamos apagar esto 33 00:01:06,184 --> 00:01:08,344 y tirarle a Luke lo mejor fiesta de cumpleaños de todos los tiempos. 34 00:01:08,412 --> 00:01:10,374 Si, si, y haremos el pedido. un montón de pizzas, 35 00:01:10,441 --> 00:01:12,370 y-- y-- y configurar una mesa de manualidades. 36 00:01:12,437 --> 00:01:14,200 - ¿Un qué? - Sí, una mesa de manualidades. 37 00:01:14,265 --> 00:01:16,874 Ya sabes, todos se reúnen alrededor, y hacen cosas, 38 00:01:16,909 --> 00:01:18,824 y entonces, ¡bam!, consiguieron su propio favor de partido. 39 00:01:18,891 --> 00:01:20,347 Lo siento, me quedé dormido 40 00:01:20,381 --> 00:01:22,253 mientras describías La fiesta más aburrida de la historia. 41 00:01:23,215 --> 00:01:24,111 ¡Ay! 42 00:01:38,783 --> 00:01:39,782 Nos vemos en unas pocas horas. 43 00:01:39,817 --> 00:01:41,840 Sí. gracias de nuevo para la máquina de karaoke. 44 00:01:41,875 --> 00:01:43,172 Te lo devolveré justo después de la fiesta. 45 00:01:43,241 --> 00:01:44,237 Sería genial. 46 00:01:44,577 --> 00:01:46,466 Por favor no lo hagas. Te lo ruego. No. 47 00:01:46,501 --> 00:01:47,563 No lo traigas de vuelta. 48 00:01:47,630 --> 00:01:50,058 Oye, Phil, ¿estás recibiendo ¿Un payaso para hoy? 49 00:01:50,126 --> 00:01:53,813 Oh, no, Luke... Luke no es un gran fanático de los payasos. 50 00:01:54,950 --> 00:01:56,414 - ¿En realidad? - Sí, nunca le gustaron. 51 00:01:56,579 --> 00:01:57,848 ¿Alguna vez ha visto uno bueno? 52 00:01:58,473 --> 00:02:00,809 ¿Alguien tiene... tiene alguien? 53 00:02:00,844 --> 00:02:02,606 ¿En realidad? Entonces, de todos modos, gracias de nuevo. 54 00:02:02,641 --> 00:02:04,318 Está bien, sí, hasta luego. 55 00:02:06,281 --> 00:02:07,905 ¿Ningún payaso? No... ¿ningún payaso? 56 00:02:07,940 --> 00:02:08,477 Déjalo ir. 57 00:02:08,822 --> 00:02:11,021 ¿Quién hace una fiesta? without a clown? 58 00:02:11,056 --> 00:02:13,220 Desde finales de los años 30, Yo diría que la mayoría de la gente. 59 00:02:13,255 --> 00:02:15,496 ¿Sabes que? no hemos Le he conseguido un regalo a Luke todavía. 60 00:02:15,531 --> 00:02:17,644 tal vez un payaso podría ser nuestro presente. 61 00:02:17,679 --> 00:02:19,382 Cameron, Cameron, si phil y claire 62 00:02:19,417 --> 00:02:21,169 quería conseguirle a Luke un payaso, ellos lo hubieran hecho. 63 00:02:21,204 --> 00:02:22,378 Este no es nuestro partido. 64 00:02:22,413 --> 00:02:24,996 - Pero-- - Esta no es nuestra fiesta. 65 00:02:25,653 --> 00:02:26,986 Pero... bien. 66 00:02:27,115 --> 00:02:29,349 ¿Qué sugerirías? ¿Lo atraparemos, entonces? 67 00:02:29,478 --> 00:02:30,821 Consíguele una tarjeta de regalo. 68 00:02:31,932 --> 00:02:33,565 - ¿Una tarjeta de regalo? - Sí. 69 00:02:34,662 --> 00:02:35,734 ¿Quién te lastimó? 70 00:02:39,928 --> 00:02:41,533 Hola Gloria, tienes alguna idea 71 00:02:41,568 --> 00:02:42,711 cómo envolver uno de estas cosas? 72 00:02:42,779 --> 00:02:43,972 ¿Eso es una ballesta? 73 00:02:44,076 --> 00:02:46,604 Sí. ¿Soy el mejor abuelo? en el mundo o que? 74 00:02:46,835 --> 00:02:48,695 No podemos darle a Luke una ballesta. 75 00:02:48,766 --> 00:02:51,558 Se mete en el ojo cada vez que usa una pajita. 76 00:02:51,773 --> 00:02:53,827 ¿Estás bromeando? Yo tuve uno cuando tenía su edad. 77 00:02:53,888 --> 00:02:56,357 My dad used to give me a quarter por cada cuervo que atrapé. 78 00:02:56,449 --> 00:02:59,075 Y yo tenía un machete, pero los tiempos han cambiado. 79 00:02:59,143 --> 00:03:01,335 Estará bien. Le enseñaré cómo usarlo. 80 00:03:01,988 --> 00:03:03,524 Hola amigo. ¿Cómo estás? 81 00:03:03,559 --> 00:03:04,899 - ¿Soy encantador? - Ay, muchacho. 82 00:03:04,966 --> 00:03:07,658 Por supuesto que eres encantador. ¿Quién dijo que no eras encantadora? 83 00:03:07,726 --> 00:03:09,622 Nadie, pero hay una niña en mi escuela, 84 00:03:09,689 --> 00:03:10,848 y la quiero para gustarme. 85 00:03:10,921 --> 00:03:12,607 Necesito tu consejo, Jay. 86 00:03:12,649 --> 00:03:13,159 ¿En realidad? 87 00:03:13,681 --> 00:03:15,269 ella va a ser en la fiesta de Luke. 88 00:03:15,444 --> 00:03:18,420 Bueno, estoy... un poco desconcertado. 89 00:03:18,505 --> 00:03:20,401 Quiero decir, normalmente no ven a pedirme consejo. 90 00:03:20,695 --> 00:03:23,317 Bueno, esta es un área en la que lo has hecho bastante bien. 91 00:03:23,759 --> 00:03:24,985 Tiene razón. 92 00:03:26,101 --> 00:03:28,244 lo he probado todo para llamar su atención-- 93 00:03:28,279 --> 00:03:31,117 Abriendo puertas, tomando una leche enviado a la cafetería. 94 00:03:31,152 --> 00:03:32,076 Nada ha funcionado. 95 00:03:32,144 --> 00:03:32,874 Aquí está el trato. 96 00:03:32,954 --> 00:03:35,000 las chicas no van por todas esas cosas románticas. 97 00:03:35,213 --> 00:03:37,281 van por el poder y éxito. 98 00:03:37,316 --> 00:03:39,168 Y como no tienes cualquiera de esas cosas, 99 00:03:39,496 --> 00:03:41,308 vas a ser el chico gracioso. 100 00:03:42,621 --> 00:03:43,896 No, no, no, no, no. 101 00:03:43,951 --> 00:03:45,905 Yo-quiero lo más peligroso reptil que tienes. 102 00:03:46,313 --> 00:03:48,376 tengo una iguana que come grillos. 103 00:03:48,410 --> 00:03:50,807 Sería aterrador si así fuera una fiesta de cumpleaños para grillos. 104 00:03:51,503 --> 00:03:53,474 En serio, Jungle Tanya, 105 00:03:53,509 --> 00:03:54,718 Necesito que des un paso adelante una muesca. 106 00:03:54,929 --> 00:03:56,719 ¿Hay algo que asuste? ¿Se te acabó el cacao? 107 00:03:56,991 --> 00:03:58,416 En realidad no. 108 00:03:58,622 --> 00:03:59,996 tengo un dragón barbudo. 109 00:04:00,085 --> 00:04:02,756 - Oh. ¿Lo hace-- - No, no respira fuego. 110 00:04:03,246 --> 00:04:04,969 Bueno, entonces estamos de vuelta. al punto de partida, ¿no? 111 00:04:07,736 --> 00:04:09,895 no pude conseguir a luke fuera de mi mente. 112 00:04:10,874 --> 00:04:12,693 Sé que hice una promesa a Mitchell, 113 00:04:12,760 --> 00:04:15,704 pero algunas cosas son más grandes que las promesas. 114 00:04:17,250 --> 00:04:20,102 Fizbo sería en esa fiesta. 115 00:04:24,977 --> 00:04:26,281 Hola, viejo amigo. 116 00:04:31,008 --> 00:04:32,321 todo sucedió tan rápido. 117 00:04:32,322 --> 00:04:34,083 Sigo pensando que hubo algo que podría haber hecho. 118 00:04:34,151 --> 00:04:35,415 Oh, no te culpes. 119 00:04:35,515 --> 00:04:37,156 ¿Quién podría haber ¿Es posible que lo hayas visto venir? 120 00:04:37,579 --> 00:04:39,507 Cariño, E-esa es una pared de roca. 121 00:04:39,574 --> 00:04:41,302 ¿Es eso siquiera seguro? Ay dios mío. 122 00:04:41,369 --> 00:04:42,831 Cariño, relájate. 123 00:04:42,898 --> 00:04:45,759 Oye, ¿alguien ha resultado herido alguna vez? en una de estas cosas? 124 00:04:45,827 --> 00:04:47,375 No lo sé, hombre. Es mi primer día. 125 00:04:47,410 --> 00:04:49,410 ¿Ver? No dejarían que el nuevo chico hazlo si no fuera-- 126 00:04:49,445 --> 00:04:51,276 - Eso no me hizo sentir mejor. - No te preocupes, firmé. 127 00:04:51,311 --> 00:04:53,329 como cien lanzamientos. 128 00:04:53,545 --> 00:04:57,104 ¿Cuándo decidimos todo esto? Creo que es demasiado. 129 00:04:57,139 --> 00:04:59,493 Mira, sabía que dirías eso. Por eso no te lo dije. 130 00:04:59,566 --> 00:05:01,483 Así que relájate. Coge un cono de nieve. 131 00:05:01,495 --> 00:05:03,573 - ¿Hay una máquina de hacer conos de nieve? - Sí. 132 00:05:03,756 --> 00:05:06,383 Mamá, para que lo sepas, Dylan no puede comer mayonesa. 133 00:05:06,450 --> 00:05:08,573 Eso es aleatorio. ¿Por qué me dices eso? 134 00:05:08,714 --> 00:05:10,081 Uh, porque él viene a la fiesta. 135 00:05:10,144 --> 00:05:11,273 ¿Es eso absolutamente necesario? 136 00:05:11,341 --> 00:05:12,970 Sí, porque ella no puede ir. 10 minutos 137 00:05:13,039 --> 00:05:14,657 sin la lengua de su novio en su boca. 138 00:05:14,900 --> 00:05:16,397 es como si se estuviera alimentando un pajarito. 139 00:05:16,464 --> 00:05:17,927 No seas tan celoso. 140 00:05:17,994 --> 00:05:20,023 Estoy seguro de que conocerás a alguien. muy caliente en el campamento de informática. 141 00:05:20,089 --> 00:05:21,517 - Chicas. - Oye, oye. 142 00:05:22,385 --> 00:05:23,715 Entonces, ¿qué tienes ahí? 143 00:05:23,782 --> 00:05:25,478 Oh, estos son suministros para la mesa de manualidades. 144 00:05:25,546 --> 00:05:27,356 Finalmente me di cuenta lo que vamos a hacer. 145 00:05:27,408 --> 00:05:29,037 ¿Niños aburridos? 146 00:05:29,329 --> 00:05:30,756 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 147 00:05:30,824 --> 00:05:32,087 Tiene buena pinta. ¿Qué... qué es? 148 00:05:32,808 --> 00:05:33,951 Fundas de peine. 149 00:05:34,527 --> 00:05:36,006 Lo sé, lo sé. 150 00:05:36,041 --> 00:05:37,477 Pero los hicimos cuando tenía 11 años 151 00:05:37,544 --> 00:05:39,159 en casa de donna rigby fiesta de cumpleaños. 152 00:05:39,194 --> 00:05:40,504 Al principio pensamos fue realmente estúpido, 153 00:05:40,570 --> 00:05:41,868 y luego tuvimos una maravilla, así que... 154 00:05:42,118 --> 00:05:42,847 ¿Cómo no pudiste? 155 00:05:42,926 --> 00:05:45,190 Combinaste las dos cosas que los niños aman más-- 156 00:05:45,493 --> 00:05:47,369 Peines y fundas. 157 00:05:48,760 --> 00:05:50,048 ¡Estoy bromeando! 158 00:05:50,624 --> 00:05:51,905 ¿Dónde está mi peine? 159 00:05:52,014 --> 00:05:53,657 Ah, aquí está, 160 00:05:53,692 --> 00:05:56,020 en mi increíblemente conveniente vaina de peine con cuentas 161 00:05:56,055 --> 00:05:58,460 que hice en casa de Luke impresionante fiesta de cumpleaños. 162 00:05:58,667 --> 00:06:02,352 Hoyo en uno, señora Dunphy. Hoyo en uno. 163 00:06:02,892 --> 00:06:04,111 Estoy en casa. 164 00:06:05,142 --> 00:06:07,481 Le compré a Luke un videojuego. pero se trata de matemáticas, 165 00:06:07,549 --> 00:06:10,496 entonces... supongo que estamos ese tipo de tíos. 166 00:06:12,231 --> 00:06:12,821 ¿Leva? 167 00:06:16,577 --> 00:06:17,966 No te enojes. 168 00:06:19,457 --> 00:06:22,348 Oh... Cam, yo... 169 00:06:22,383 --> 00:06:23,848 He sabido que quería ser un payaso 170 00:06:23,915 --> 00:06:26,309 desde que descubrí a los payasos Sólo eran personas con maquillaje. 171 00:06:26,376 --> 00:06:28,903 De hecho, cuando era un adolescente, 172 00:06:28,972 --> 00:06:31,812 si no estuviera en la escuela o pescando, estaba haciendo el payaso. 173 00:06:32,231 --> 00:06:33,744 Hay cuatro tipos de payasos-- 174 00:06:33,745 --> 00:06:37,221 Un vagabundo, un auguste, una cara blanca y un personaje. 175 00:06:37,288 --> 00:06:40,480 Soy un formacion clasica auguste payaso llamado Fizbo. 176 00:06:40,548 --> 00:06:42,083 - ¿Qué? - N-nada. 177 00:06:42,908 --> 00:06:44,572 Entre los payasos y la pesca, 178 00:06:44,639 --> 00:06:46,334 Me sorprende que hayas tenido tiempo para la escuela. 179 00:06:48,496 --> 00:06:50,721 Ah, y está el quinto tipo, el payaso triste. 180 00:06:50,792 --> 00:06:52,159 el payaso triste es un vagabundo. 181 00:06:52,920 --> 00:06:54,763 Así que todavía hay Sólo cuatro tipos. 182 00:06:57,610 --> 00:06:58,921 Bueno. 183 00:06:59,106 --> 00:07:00,803 cámara, pensé discutimos esto. 184 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 Lo hicimos, pero empecé a pensar. 185 00:07:03,198 --> 00:07:04,827 Y esto no es sobre ti o sobre mí. 186 00:07:04,894 --> 00:07:07,656 Esto es sobre un niño pequeño. quien merece un poco de felicidad. 187 00:07:07,722 --> 00:07:11,015 Y él va a conseguir eso ¿De su extraño tío payaso gay? 188 00:07:11,082 --> 00:07:13,721 Fizbo no es gay, el es asexual. 189 00:07:13,777 --> 00:07:15,305 -Ah. - E-es un inocente cuyo único impulso 190 00:07:15,340 --> 00:07:18,036 es traer alegría a la gente y animales de risa y globos. 191 00:07:18,071 --> 00:07:20,123 Él es... él es el menos. ser sexual en la Tierra. 192 00:07:20,158 --> 00:07:20,628 Oh. 193 00:07:20,696 --> 00:07:23,238 Oh, está bien, nosotros, al menos Estamos de acuerdo en algo, sí. 194 00:07:29,111 --> 00:07:32,537 Si esta cinta se encuentra en el futuro, 195 00:07:32,605 --> 00:07:35,758 así es como nosotros los humanos cumpleaños celebrados. 196 00:07:35,793 --> 00:07:36,710 ¡Oye, papá! 197 00:07:36,728 --> 00:07:38,325 Sí, ahí está mi chico. 198 00:07:38,393 --> 00:07:40,286 tirolesa extrema-- ¡Oh! 199 00:07:40,355 --> 00:07:41,518 ¡Puaj! 200 00:07:41,586 --> 00:07:43,081 Estoy bien. Estoy bien. 201 00:07:43,149 --> 00:07:44,746 Estoy bien. Lección aprendida. 202 00:07:44,812 --> 00:07:46,942 No te pares-- No te quedes ahí. 203 00:07:47,009 --> 00:07:48,571 sigamos adelante y acordonar esta zona. 204 00:07:48,638 --> 00:07:50,273 Excelente. Gracias. 205 00:07:51,295 --> 00:07:53,656 Oye, amigo. ¿Te estás divirtiendo? 206 00:07:53,661 --> 00:07:55,516 Sí, y me encanta mi nuevo cinturón. 207 00:07:55,689 --> 00:07:57,051 ¡Hola, Lucas! 208 00:07:57,220 --> 00:07:59,016 Luke, ¿quieres hacer una funda de peine? 209 00:07:59,083 --> 00:08:00,142 ¿Un qué? 210 00:08:00,348 --> 00:08:02,242 Es un soporte de cuero genial. para tu peine. 211 00:08:02,309 --> 00:08:03,539 Y puedes decorarlo. 212 00:08:03,607 --> 00:08:06,001 Tengo cuentas y... y brillo 213 00:08:06,068 --> 00:08:07,332 y... y todo tipo de cosas. 214 00:08:07,399 --> 00:08:08,131 ¿Quieres? 215 00:08:08,464 --> 00:08:11,090 No, voy a hacer la pared de roca. 216 00:08:12,074 --> 00:08:14,283 De acuerdo, cariño, es tu día. 217 00:08:14,401 --> 00:08:16,097 Cariño, házmelo saber si te quedas sin suministros. 218 00:08:16,166 --> 00:08:18,825 haré una carrera rápida Volver a la década de 1950 para usted. 219 00:08:18,893 --> 00:08:19,922 ¡Ah! 220 00:08:20,544 --> 00:08:21,753 ¡¿De nuevo?! 221 00:08:21,820 --> 00:08:25,909 En serio, chicos de tirolesa, solo algunas cuerdas. 222 00:08:25,977 --> 00:08:28,140 ¿Recordaste cambiar? las claras a la secadora? 223 00:08:28,205 --> 00:08:29,370 Ah, no, lo olvidé. 224 00:08:29,437 --> 00:08:30,633 Van a oler a humedad. 225 00:08:30,701 --> 00:08:32,263 Lo sé. Lo lamento. 226 00:08:32,331 --> 00:08:34,359 - Yo bombearé. - No, no, no, lo haré. 227 00:08:34,393 --> 00:08:36,188 Sólo quédate aquí y relájate. 228 00:08:36,257 --> 00:08:38,550 Ah, lo entiendo. estas preocupado sobre la gente que me ve. 229 00:08:38,617 --> 00:08:39,648 Sin duda. 230 00:08:39,716 --> 00:08:41,045 Sabes, la gente se quedará mirando. 231 00:08:41,113 --> 00:08:42,756 No están acostumbrados a ver un payaso en un coche. 232 00:08:45,769 --> 00:08:48,097 Esa es ella-- Blanca Douglas. 233 00:08:48,164 --> 00:08:49,806 Ella es tan linda. 234 00:08:50,228 --> 00:08:51,917 Sí, y ella tiene buena letra. 235 00:08:52,357 --> 00:08:54,751 Ella es el paquete completo. Deséame suerte. 236 00:08:54,820 --> 00:08:56,135 No necesitas suerte. 237 00:08:56,182 --> 00:08:58,783 Sólo recuerdas esos chistes. Te lo dije, ¿eh? 238 00:09:01,970 --> 00:09:04,606 - Tenemos que dejar de reunirnos así. - ¿Qué? 239 00:09:05,031 --> 00:09:07,258 - Vamos juntos a la escuela. - Oh sí. 240 00:09:07,360 --> 00:09:08,556 ¿Te gustan los chistes? 241 00:09:08,623 --> 00:09:09,443 Seguro. 242 00:09:09,587 --> 00:09:10,583 Excelente. Bueno. 243 00:09:10,886 --> 00:09:12,780 Entonces, un saltamontes llamado Gary entra a un bar. 244 00:09:12,848 --> 00:09:15,542 Oh, no. Se supone que no para saber su nombre. 245 00:09:15,609 --> 00:09:16,872 Déjame probar con otro, ¿bueno? 246 00:09:16,939 --> 00:09:18,917 - Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 247 00:09:19,134 --> 00:09:20,998 - Vaca interrumpiendo. - Interrumpiendo vaca ¿quién? 248 00:09:21,065 --> 00:09:22,161 Mugir. 249 00:09:22,228 --> 00:09:23,326 Oh, mierda. 250 00:09:33,106 --> 00:09:35,733 - Eh, oye. - Oye, tú mismo. 251 00:09:36,034 --> 00:09:36,695 Mover. 252 00:09:36,999 --> 00:09:38,826 Me acabas de golpear con tu coche. 253 00:09:38,827 --> 00:09:39,816 No me parece. 254 00:09:39,817 --> 00:09:41,593 No, no, lo hiciste. porque, um, 255 00:09:41,943 --> 00:09:43,476 mira, si, Tengo grasa en mis pantalones 256 00:09:43,511 --> 00:09:44,847 y entonces también lo sentí. 257 00:09:44,916 --> 00:09:46,012 Llame una ambulancia. 258 00:09:46,080 --> 00:09:48,008 Está bien, solo pensé tal vez quieras saber 259 00:09:48,075 --> 00:09:49,428 en caso de que quisieras ser un ser humano decente 260 00:09:49,463 --> 00:09:52,715 y pedir disculpas, pero… ¿no? Bueno. 261 00:09:53,564 --> 00:09:54,309 Culo. 262 00:09:56,522 --> 00:09:57,253 ¿Qué dijiste? 263 00:09:59,867 --> 00:10:01,048 solo olvida al respecto, ¿de acuerdo? 264 00:10:03,122 --> 00:10:04,550 Escucha, zanahoria, no te toqué, 265 00:10:04,618 --> 00:10:05,881 así que haz lo inteligente 266 00:10:05,947 --> 00:10:08,623 Cierra la boca, súbete a tu auto, y alejarse. 267 00:10:08,657 --> 00:10:09,704 ¿Hay algún problema aquí? 268 00:10:10,953 --> 00:10:12,122 ¿Qué diablos eres? 269 00:10:12,236 --> 00:10:13,499 Soy el payaso que patea traseros 270 00:10:13,566 --> 00:10:15,461 eso te torcerá como un animal globo. 271 00:10:15,529 --> 00:10:17,290 te golpearé la cabeza contra este parachoques 272 00:10:17,358 --> 00:10:18,622 hasta que se desplieguen los airbags, 273 00:10:18,690 --> 00:10:22,093 así que discúlpate a mi novio ahora mismo! 274 00:10:22,128 --> 00:10:23,412 Disculparse-- ¿novio? 275 00:10:23,480 --> 00:10:24,508 ¡Disculparse! 276 00:10:24,576 --> 00:10:26,006 Bueno. Lo lamento. 277 00:10:26,838 --> 00:10:28,220 Lo lamento. 278 00:10:31,788 --> 00:10:33,148 Vamos. Llegaremos tarde. 279 00:10:45,067 --> 00:10:46,428 ¿Te importa si paso? 280 00:10:46,462 --> 00:10:47,884 - Seguro. - Está bien. 281 00:10:49,159 --> 00:10:50,101 Ven aquí. 282 00:10:51,920 --> 00:10:53,624 ¿Por qué rebotas? tan triste? 283 00:10:53,716 --> 00:10:55,212 Conté todos mis chistes. 284 00:10:55,280 --> 00:10:57,813 resulta No soy el tipo gracioso. 285 00:10:58,445 --> 00:11:00,897 La chica adecuada te encontrará cuando sea el momento, 286 00:11:01,500 --> 00:11:04,433 aunque voy a odiar perderte por otra mujer. 287 00:11:04,594 --> 00:11:06,222 Nunca me perderás, mamá. 288 00:11:06,291 --> 00:11:08,287 siempre te amaré, pase lo que pase. 289 00:11:08,354 --> 00:11:11,614 Oh. 290 00:11:11,649 --> 00:11:14,227 ¿Ves ahí mismo? No necesitas trucos. 291 00:11:14,341 --> 00:11:17,176 Sólo sé dulce y maravilloso. pequeño que eres. 292 00:11:17,668 --> 00:11:19,963 Dulce niño-- Entiendo. 293 00:11:20,264 --> 00:11:21,797 ella no lo sabrá lo que la golpeó. 294 00:11:24,986 --> 00:11:27,617 Oye, Manny, quiero hacer ¿Una dulce funda de peine? 295 00:11:27,648 --> 00:11:29,236 No podría ser un peor momento, Clara. 296 00:11:31,689 --> 00:11:32,346 Oh. 297 00:11:32,871 --> 00:11:35,193 Es tan pacífico y silencioso por aquí. 298 00:11:35,266 --> 00:11:36,272 Ja ja. 299 00:11:36,273 --> 00:11:38,693 Si viniste aquí para regodearte, Ya sé que es un fracaso. 300 00:11:38,728 --> 00:11:40,304 En realidad, vine para darte esto. 301 00:11:41,253 --> 00:11:42,549 es tu sabor favorito-- 302 00:11:42,617 --> 00:11:43,716 Azul. 303 00:11:44,145 --> 00:11:45,143 Gracias, cariño. 304 00:11:45,891 --> 00:11:47,397 y tu cabello se ve muy bien. 305 00:11:47,474 --> 00:11:50,208 Mmm, gracias. Lo he estado peinando todo el día. 306 00:11:51,300 --> 00:11:53,229 Está bien, demosle todos una gran mano a Luke 307 00:11:53,264 --> 00:11:56,031 por ser tan valiente. 308 00:11:56,066 --> 00:11:58,682 Se siente tan raro. ¿Qué come? 309 00:11:58,751 --> 00:12:01,161 Oh, sólo cerebros de niño pequeño. 310 00:12:01,479 --> 00:12:03,569 Bueno, al menos el de Luke. No tengo nada de qué preocuparme. 311 00:12:03,772 --> 00:12:05,042 ¿Hay mayonesa? en esto? 312 00:12:05,077 --> 00:12:06,035 No, estás bien. 313 00:12:06,534 --> 00:12:10,744 Um, entonces, estaba pensando que tal vez podríamos escaparnos. 314 00:12:10,826 --> 00:12:12,564 Entonces, ¿alguien quiere acariciar a la iguana? 315 00:12:12,589 --> 00:12:15,328 Demonios, sí. Oh, hombre. 316 00:12:16,114 --> 00:12:17,777 Me encantan los lagartos. 317 00:12:18,045 --> 00:12:19,138 ¿Cómo se llama? 318 00:12:19,207 --> 00:12:20,630 Su nombre es Lizzy. 319 00:12:20,938 --> 00:12:24,358 Guau. Lo entiendo totalmente. 320 00:12:24,530 --> 00:12:26,061 No te mereces esto. 321 00:12:26,395 --> 00:12:26,995 ¿Qué? 322 00:12:27,424 --> 00:12:29,086 Chica reptil caliente, 323 00:12:29,154 --> 00:12:30,766 sabes, probablemente tenga su propio apartamento, 324 00:12:31,217 --> 00:12:33,878 obviamente esta bien tocar cosas asquerosas. 325 00:12:33,946 --> 00:12:36,245 - Sólo están hablando. - Tienes razón. 326 00:12:36,339 --> 00:12:38,699 Dylan es demasiado sofisticado. dejarse absorber por 327 00:12:38,767 --> 00:12:40,786 una dama soltera con toneladas de tatuajes geniales. 328 00:12:40,821 --> 00:12:41,661 Ey. 329 00:12:41,929 --> 00:12:44,183 - Creo que me orinó. - Oh, no. 330 00:12:44,323 --> 00:12:46,030 De ninguna manera, madre naturaleza. 331 00:12:46,453 --> 00:12:47,907 no puedo creer él hace eso. 332 00:12:51,099 --> 00:12:52,545 Oye, ¿qué me falta? ¿tipo? 333 00:12:52,978 --> 00:12:54,474 Dios mío, Gloria. 334 00:12:54,875 --> 00:12:56,703 ¡Jay, mira! ¡Voy alto! 335 00:12:56,771 --> 00:12:57,798 ¡Mira, mira! 336 00:12:58,067 --> 00:12:59,786 Hola chicos, salgan a la carretera. 337 00:12:59,821 --> 00:13:01,769 Vamos, sois hombres de familia. Vamos, vete. 338 00:13:02,458 --> 00:13:04,187 Buen trabajo, amigo. 339 00:13:04,254 --> 00:13:07,117 Ahora viene la parte divertida. Descenso en rapel. 340 00:13:07,414 --> 00:13:08,866 Es realmente alto. 341 00:13:09,410 --> 00:13:12,257 no tienes nada que temer pero el miedo mismo... 342 00:13:13,236 --> 00:13:15,206 y el concreto, pero estoy aquí, amigo. 343 00:13:15,278 --> 00:13:16,778 Está bien, sólo atrápame. 344 00:13:16,813 --> 00:13:18,680 Soy valiente. 345 00:13:18,758 --> 00:13:20,354 ¿Montañas rusas? Ámalos. 346 00:13:20,421 --> 00:13:22,816 ¿Películas de miedo? he visto "Cazafantasmas" como siete veces. 347 00:13:22,882 --> 00:13:24,722 Conduzco regularmente a través de barrios 348 00:13:24,757 --> 00:13:26,367 que recientemente sido aburguesado. 349 00:13:26,542 --> 00:13:28,756 Entonces, sí, estoy bastante sin miedo a nada... 350 00:13:29,170 --> 00:13:30,998 Oye, oye, oye, oye, ¡Hola a todos! 351 00:13:31,066 --> 00:13:32,118 Deja de hacer payasadas. 352 00:13:32,153 --> 00:13:33,684 ¡Ese es mi trabajo! 353 00:13:34,955 --> 00:13:36,509 Excepto payasos. 354 00:13:37,951 --> 00:13:40,412 Nunca compartí eso con la familia. entonces 355 00:13:40,479 --> 00:13:42,049 tengo una imagen para mantener. 356 00:13:42,243 --> 00:13:44,532 No estoy realmente seguro de donde viene el miedo. 357 00:13:44,612 --> 00:13:46,534 Mi madre dice que es porque, cuando yo era un niño, 358 00:13:46,569 --> 00:13:49,314 encontré un payaso muerto en el bosque, pero ¿quién sabe? 359 00:13:50,359 --> 00:13:51,489 ¡Ey! ¡Oh! 360 00:13:51,556 --> 00:13:53,052 Bueno, debes estar el cumpleañero. 361 00:13:53,120 --> 00:13:55,316 Guau. ¿Eres tú, tío Cam? 362 00:13:55,448 --> 00:13:57,809 Bueno, no, Soy Fizbo el Payaso. 363 00:13:57,876 --> 00:13:59,293 No sé quién es este "tío Cam". 364 00:13:59,294 --> 00:14:01,564 Pero seguro que suena guapo. ¿no es así? 365 00:14:01,902 --> 00:14:03,998 - Oye, ¿a quién le gustan los animales con globos? - ¡Sí! ¡Sí! 366 00:14:04,660 --> 00:14:05,523 Es sólo Cam. 367 00:14:06,412 --> 00:14:07,256 Es sólo Cam. 368 00:14:07,324 --> 00:14:08,388 ¿Estás bien? 369 00:14:08,456 --> 00:14:09,851 ¿Qué? Sí. 370 00:14:09,919 --> 00:14:11,315 No, solo tengo una especie de... 371 00:14:11,565 --> 00:14:14,197 relación complicada con payasos. 372 00:14:14,243 --> 00:14:16,015 Ah, bueno, únete al club. 373 00:14:20,594 --> 00:14:24,383 Mira, vine fuerte con toda esa parte del tipo gracioso. 374 00:14:24,451 --> 00:14:26,672 Este soy yo simplemente siendo yo mismo. 375 00:14:27,645 --> 00:14:30,390 Bueno. Oye, ¿sabes? ¿Quién es ese chico de ahí? 376 00:14:30,506 --> 00:14:32,234 Oh. Ese es Dylan. 377 00:14:32,302 --> 00:14:33,850 Es el novio de Haley. 378 00:14:34,664 --> 00:14:36,719 Es tan lindo y alto. 379 00:14:37,025 --> 00:14:39,750 Todavía estoy creciendo. Dame un respiro. 380 00:14:41,550 --> 00:14:44,819 Perdóneme señorita, pero esto El perrito necesita un nuevo hogar. 381 00:14:44,875 --> 00:14:46,450 Ah, gracias. 382 00:14:48,868 --> 00:14:50,663 Ese es un atuendo bastante impresionante. llegaste allí. 383 00:14:50,731 --> 00:14:51,670 Bueno, gracias, Jay. 384 00:14:52,061 --> 00:14:53,878 Ah, por cierto, tienes algo en tu hombro. 385 00:14:55,354 --> 00:14:57,779 Eso es bueno. 386 00:14:57,813 --> 00:15:00,030 No importa. No fue nada. 387 00:15:00,429 --> 00:15:01,237 Sí, hemos terminado aquí. 388 00:15:10,922 --> 00:15:13,919 Entonces, ¿los guardas en ¿Un zoológico o algo así? 389 00:15:13,954 --> 00:15:15,113 No, solo los guardo en mi casa. 390 00:15:15,180 --> 00:15:16,244 Eso es asombroso. 391 00:15:16,829 --> 00:15:17,869 Sólo tengo un gato. 392 00:15:17,975 --> 00:15:18,589 ¿Sí? 393 00:15:19,139 --> 00:15:20,416 Solía ​​tener un gato. 394 00:15:20,636 --> 00:15:22,864 solo estaba jugando contigo antes, 395 00:15:22,932 --> 00:15:25,608 pero, en serio, ¿Todavía está hablando con ella? 396 00:15:27,654 --> 00:15:28,359 En eso. 397 00:15:29,489 --> 00:15:30,428 Sabes, este es uno de-- 398 00:15:30,452 --> 00:15:31,703 Me siento como Britney Spears. 399 00:15:31,738 --> 00:15:33,032 Eres tan gracioso. 400 00:15:34,554 --> 00:15:36,442 Te pareces un poco Britney Spears. 401 00:15:36,477 --> 00:15:37,136 - ¿Ah, de verdad? - Estaba bromeando. 402 00:15:37,480 --> 00:15:40,073 De todos modos, Este es probablemente mi favorito. 403 00:15:40,108 --> 00:15:41,686 Hola, señora de la jungla, 404 00:15:41,895 --> 00:15:44,205 Creo... creo que Uno de tus insectos salió. 405 00:15:44,357 --> 00:15:46,053 ¿Qué? ¿Éste? 406 00:15:46,088 --> 00:15:48,314 Esta caja de aquí... Está de lado, vacío. 407 00:15:48,380 --> 00:15:50,609 - Dios mío, ¿a dónde fue? - ¿Está todo bien? 408 00:15:50,610 --> 00:15:53,481 No, perdí un escorpión venenoso. y necesito encontrarlo. 409 00:15:53,703 --> 00:15:57,063 Está bien, niños, um, vamos a acurrucarnos todos. nuestros pantalones en nuestros calcetines, 410 00:15:57,131 --> 00:15:58,859 Evite lugares sombreados y húmedos, 411 00:15:58,926 --> 00:16:01,383 y hagamos un juego de mirar por donde pisamos. 412 00:16:07,157 --> 00:16:08,769 - ¿Está bien? - ¿Podemos verlo? 413 00:16:08,770 --> 00:16:10,498 El esta con el doctor ahora mismo. 414 00:16:12,088 --> 00:16:13,360 Estas cosas pasan, bien, 415 00:16:13,395 --> 00:16:15,023 no importa lo cuidadoso ¿eres? 416 00:16:15,089 --> 00:16:18,116 Oye, mira lo que abuelo Me dio... una ballesta. 417 00:16:18,183 --> 00:16:19,347 Cariño, eso no parece seguro. 418 00:16:19,414 --> 00:16:21,210 No te preocupes. el va a muéstrame cómo usarlo. 419 00:16:21,279 --> 00:16:23,487 Si, eso es lo que tengo miedo. 420 00:16:23,573 --> 00:16:25,008 Vamos, ¿estás listo? 421 00:16:27,501 --> 00:16:29,891 Oh, Dios mío, no lo eres hacer fundas para peines. 422 00:16:29,926 --> 00:16:30,910 Lo soy y lo sé. 423 00:16:30,971 --> 00:16:32,519 Es realmente aburrido. Todo el mundo lo odia. 424 00:16:32,587 --> 00:16:34,843 No, es como, eh, La fiesta de Donna Rigby. 425 00:16:34,878 --> 00:16:37,610 Exacto, si, y tiene las cuentas y todo. 426 00:16:37,676 --> 00:16:39,737 Oh, asombroso. Esto es asombroso. 427 00:16:40,438 --> 00:16:43,089 Guau. Entonces Cam es un payaso. 428 00:16:43,099 --> 00:16:44,723 - ¡Te entendí! - Sí. 429 00:16:45,328 --> 00:16:47,552 - ¡Te tengo totalmente! - Y ahí está el mío. 430 00:16:48,354 --> 00:16:49,917 Piensa que es raro que ambos elegimos personas 431 00:16:49,985 --> 00:16:51,493 - quienes son tan-- - ¿Desinhibido? 432 00:16:51,528 --> 00:16:53,813 Iba a decir vergonzoso pero sí. 433 00:16:54,043 --> 00:16:55,980 Míralos, sin embargo. Son el alma de la fiesta. 434 00:16:57,037 --> 00:16:58,984 - Oh sí. - Sabes, tengo que decir, 435 00:16:59,346 --> 00:17:02,285 por todas sus locuras, Amo a mi payaso. 436 00:17:02,458 --> 00:17:04,771 Yo también. Son buenos para nosotros. 437 00:17:05,171 --> 00:17:06,615 me hubiera hundido totalmente esta fiesta. 438 00:17:06,683 --> 00:17:10,061 Ah, y hubiera conseguido Mi trasero pateó en una gasolinera. 439 00:17:10,384 --> 00:17:11,365 ¿Lo siento? 440 00:17:11,474 --> 00:17:13,735 Resulta fizbo es un verdadero rudo. 441 00:17:13,801 --> 00:17:15,537 ¡Ah! ¡Ah! ¡Escorpión! 442 00:17:15,572 --> 00:17:16,961 ¡Escorpión! ¡Escorpión! 443 00:17:17,029 --> 00:17:19,637 ¡Escorpión! 444 00:17:19,855 --> 00:17:21,219 ¡Escorpión! 445 00:17:21,287 --> 00:17:24,148 No, no. Demasiado cerca. Demasiado cerca. 446 00:17:24,183 --> 00:17:25,260 Demasiado cerca. 447 00:17:25,295 --> 00:17:26,941 ¿Qué demonios? ¡Oh! 448 00:17:27,008 --> 00:17:28,783 ¡Oh, mierda! 449 00:17:31,699 --> 00:17:33,227 ¡Ay dios mío! 450 00:17:39,151 --> 00:17:40,832 Blanca, ya voy. 451 00:17:43,108 --> 00:17:44,802 ¿Quién más está ahí? ¡Salir! 452 00:17:45,105 --> 00:17:47,711 ¡Aaaahh! 453 00:17:48,066 --> 00:17:51,823 resulta que no lo soy el chico dulce o el chico divertido. 454 00:17:51,890 --> 00:17:54,456 No, manny, ¡No entres, por favor! 455 00:17:54,491 --> 00:17:55,550 ¡Debo! 456 00:18:00,107 --> 00:18:01,797 ¡Ya voy! 457 00:18:01,936 --> 00:18:04,525 Manny Delgado es un hombre de acción. 458 00:18:09,578 --> 00:18:10,023 Esperar. 459 00:18:10,058 --> 00:18:11,315 Mi perro-- Todavía está ahí. 460 00:18:12,525 --> 00:18:14,001 Ya vuelvo. 461 00:18:23,459 --> 00:18:26,221 ¡Ay! ¡Mi brazo! 462 00:18:26,256 --> 00:18:28,658 ¿Cariño? ¿Lucas? 463 00:18:28,693 --> 00:18:29,612 Qué-- ¿Qué pasó, amigo? 464 00:18:29,681 --> 00:18:30,909 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, cariño? 465 00:18:30,976 --> 00:18:32,625 Oye, oye, oye, oye, ¿qué pasó? 466 00:18:32,639 --> 00:18:34,870 me resbalé en estas estúpidas cuentas. 467 00:18:35,352 --> 00:18:36,285 Ups. 468 00:18:36,299 --> 00:18:38,013 - Vamos, allá vamos. - ¡Ay! 469 00:18:39,709 --> 00:18:40,636 ¿Cómo está él? 470 00:18:41,076 --> 00:18:41,920 Oh, él estará bien. 471 00:18:41,988 --> 00:18:44,898 Hola, cariño. Hola, Manny. ¿Cómo estás, chico? 472 00:18:44,933 --> 00:18:46,707 - Ah, ahí está. - Oh-oh, ahí está. 473 00:18:46,757 --> 00:18:48,432 ¡Pobrecito! 474 00:18:50,338 --> 00:18:52,483 Vaya, todos están aquí. 475 00:18:52,518 --> 00:18:54,647 Por supuesto que lo somos. ¿Cómo está esa aleta rota? 476 00:18:54,682 --> 00:18:56,654 - Bueno. - Perdón por lo de hoy, amigo. 477 00:18:56,689 --> 00:18:58,835 - Lo intentaremos de nuevo el año que viene, ¿eh? - ¿Estás bromeando? 478 00:18:58,870 --> 00:19:00,616 Esto fue el mejor cumpleaños de todos. 479 00:19:00,962 --> 00:19:01,512 ¿Qué? 480 00:19:02,316 --> 00:19:03,381 Tengo un yeso. 481 00:19:03,416 --> 00:19:04,650 Te gusta el elenco? 482 00:19:04,685 --> 00:19:05,804 Siempre he querido uno. 483 00:19:05,872 --> 00:19:08,388 Después de algunas semanas, empiezan a oler. 484 00:19:09,112 --> 00:19:11,081 Eres tan raro. ¿Sabes eso? 485 00:19:11,116 --> 00:19:12,653 - ¿Puedo firmarlo? - Seguro. 486 00:19:12,688 --> 00:19:13,698 Oye, yo primero. 487 00:19:14,188 --> 00:19:14,679 Bueno. 488 00:19:14,714 --> 00:19:16,339 Si me hubieras preguntado antes de la fiesta 489 00:19:16,374 --> 00:19:19,155 si quisiera que hubiera una reacción en cadena de desastres 490 00:19:19,189 --> 00:19:20,241 que llevó a Lucas rompiéndole el brazo, 491 00:19:20,309 --> 00:19:22,098 probablemente yo habría dicho que no. 492 00:19:22,889 --> 00:19:24,002 ¿Probablemente? 493 00:19:24,037 --> 00:19:27,090 Prob-- definitivamente-- Definitivamente no, No querría eso. 494 00:19:27,861 --> 00:19:30,605 Pero de una forma u otra, 495 00:19:30,640 --> 00:19:32,755 Luke era el centro de atención en su cumpleaños, 496 00:19:32,883 --> 00:19:34,392 y toda la familia estaban juntos, 497 00:19:36,318 --> 00:19:37,667 solo la manera debería serlo. 498 00:19:38,339 --> 00:19:40,866 ¡Entrega de Fizbo! ¡Traje el pastel! 499 00:19:45,763 --> 00:19:46,651 No puedo hacer esto. 500 00:19:47,443 --> 00:19:48,316 Está bien, ya salgo. 501 00:19:53,408 --> 00:19:55,061 ¡Pastel! 502 00:19:56,950 --> 00:19:59,650 Sopla... sopla la vela, Lucas. Sopla la vela. 503 00:20:03,602 --> 00:20:06,111 Bianca Douglas me llamó tres veces esta noche. 504 00:20:06,584 --> 00:20:08,014 No te voy a mentir. 505 00:20:08,081 --> 00:20:09,447 estoy empezando sentirse sofocado. 506 00:20:10,176 --> 00:20:13,609 Me gusta mucho mi elenco, pero empieza a picar. 507 00:20:13,969 --> 00:20:16,679 Qué bueno que mi mamá me hizo este rascador personal. 508 00:20:18,194 --> 00:20:20,338 Oh, eso es bueno. 509 00:20:20,622 --> 00:20:22,985 si otra mujer se está metiendo con tu hombre, 510 00:20:23,349 --> 00:20:24,916 tienes que ser proactivo. 511 00:20:25,079 --> 00:20:26,791 No me importa que bonita es ella 512 00:20:26,826 --> 00:20:29,257 o cuantos reptiles estúpidos ella tiene, 513 00:20:29,471 --> 00:20:31,515 ella intenta tomar ¿Qué es mío? 514 00:20:32,098 --> 00:20:33,811 la novia va a ser picado. 515 00:20:36,248 --> 00:20:38,953 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com